金継ぎware"明治初期　染付印判"/Antique Japanese Small Plate, Kintsugi, Sometsuke, Inban, Porcelain,Cap

dish／皿

染付印判　銀直し　波と鯉　小皿
Antique Japanese Small Plate

Description

この小皿は「印判」と呼ばれています。これは、非常に有名な日本の古式の食器「染付」です。
この小皿の中心には、手描きの鯉と波の模様が描かれています。日本や中国では、鯉の絵柄は「社会的成功」を意味し、男の子のお祝いに使用されます。
この小皿には外縁に欠けがありましたが、漆と純銀粉を使用した「金継ぎ（Kintsuki）（Kintsukuroi）」の技法によって修復され、「Kintsugi（Kintsukuroi）」修理で新しい価値を得ました。

This plate is called “Inban”. This is very famous Japanese antique tableware “Sometsuke”.
The center of this plate is drawn pattern of carp and wave with hand-painted. In Japan, the pattern of carp means “Social Success” and it is used for boys’ celebrations.
This plate had cracks in the rim, but these cracks were repaired by “Kintsugi(Kintsukuroi)” using Urushi Laquer and pure silver, and it got a new value by “Kintsugi(Kintsukuroi)” repairing.

Cette plaque est appelee “Inban”. C’est tres celebre vaisselle antique japonaise “Sometsuke”.
Le centre de cette assiette est dessine en motif de carpe et de vague a la main. Au Japon, le patron de la carpe signifie “succes social” et il est utilise pour les celebrations des garcons.
Cette plaque avait des fissures dans la jante, mais ces fissures ont ete reparees par “Kintsugi (Kintsukuroi)” en utilisant Urushi Laquer et de l’argent pur, et il a obtenu une nouvelle valeur par “Kintsugi (Kintsukuroi)” en reparation.